...на другой стороне озера... – предполагаю, что Эльдар заселили все (или сплошь) берега озера, но племена жили более-менее отдельно, потому по «классической» схеме «ваниар – нолдор – телери» первые и последние оказываются напротив друг друга. Добраться друг до друга они могут как по берегу озера, так и напрямую – по воде, как везет героиню Тиндо.
Эленвэ – ну очень мне хочется, чтобы персонаж носил именно это имя. Он, конечно, получается тезка супруге Тургона – но, подозреваю, их имена морфологически могут иметь разное происхождение/образование. Он еще появится на страницах нашего повествования, да и супругой, кстати, обзаведется.
Тиндо – от tinda - "glinting, silver" (adj.)
Айвэнаро – «Жар-птица». Условное имя мужа героини. Мне оно нравится как нельзя более, но хотелось бы избежать аналогии с «Феанаро».
...остов большого корабля.... – относительно, конечно. По величине он изрядно меньше тех, что телери позже строили на Тол Эрессэа и в Альквалондэ. Однако, кажется, по общепринятой версии Куйвиэнен – только залив еще более обширного моря - что, если телери уже обнаружили этот факт и некоторые – вроде отца Тиндо – стали задумываться о мореплавании в его открытых водах?
...ты похожа на юную деву. – на мой взгляд, маленькое чудо Единого: покуда героиня ожидает возвращения супруга, ее красота не меняется (несмотря на переносимую скорбь), чтобы муж встретил ее точно такой же, как оставил; и это в некотором роде залог и знак его будущего возвращения. Именно поэтому, несмотря на рождение у героини дочери, красота ее скорее «девичья», нежели «женская» (думаю, все же и у эльдар они разнятся); однако «вблизи», разумеется, любому эльфу станет ясно, что перед ним замужняя женщина. Это вопрос спорный и я признаю его спорность... но, пожалуй, буду настаивать. Кажется мне, что это качество соотносится с Ваной вечноюной. Это аспект "вечного возвращения": Арда непрерывно меняется, а что не меняется, то умерло - но всегда должна быть возможность соотнести себя с истоком, когда все еще было светлым и неискаженным, и удержать память об этом как залог грядущего исцеления.
они еще так молоды, и им не понять... – полагаю, что многие из рожденных эльдар еще не обладают «опытом» любви, а потому не всегда до конца понимают ее природу. Тиндо, однако, наблюдает скорбь своего отца по потерянной ими матери; это и дает ему основание считать себя более понимающим в этом вопросе, чем его молодые друзья. Кстати, отец Тиндо и моя героиня очень по-разному ведут себя в данной ситуации – настолько несхоже, что Тиндо осмеливается спросить об этом напрямую.
Свет, озарявший плоть Айвэнаро, может статься, озаряет сейчас другие чертоги… - она говорит это отчасти по внезапному озарению, отчасти по чувству, что в будущем назовут «эстэль», отчасти, думаю, потому что эльдар уже стали задумываться о посмертном пути души. Вот лично мое субъективное ощущение - что представление, что душа уходит во мрак, возникло с появлением тварей Мелькора; раньше же представление о судьбе души после смерти было крайне неопределенным, что конечно тревожило, - но не было окрашено страхом.